Socio-economic characteristics of the Cachoeira de Emas small-scale fishery in Mogi-Guaçu River, State of São Paulo, Brazil / Características socioeconômicas da pesca profissional de pequena escala na cachoeira de Emas, Rio Mogi-Guaçu, Estado de São Paulo (Brasil)

Fishing in the area of Cachoeira de Emas dates from the aboriginal Painguás who inhabited its margins. The socioeconomic conditions of the fishers and fishing are described, derived from personal interviews with 33 fishers. Their mean age is 48.6 years and they have been fishing on average for 24.2 years. The monthly total raw income is US$ 575.52 and the raw income just from fishing is of US$ 239.64 per fisher. Most of them (66.6 percent) have only incomplete primary and junior education. The main capture species are curimba Prochilodus lineatus, piapara Leporinus obtusidens, dourado Salminus brasiliensis, mandi Pimelodus maculatus, Pimelodus heraldoi and lambari (genus Astyanax and Roeboides). Fishers capture an average of 19.9 kg of fish per day. The total average raw income just calculated from the interviews is very high when compared with other places in Brazil and in the world, and above the poverty line as defined by the Getúlio Vargas Foundation. So we may conclude there these fishers are not the poorest in society.

A pesca na região da Cachoeira de Emas ocorre desde quando os indígenas habitavam suas margens. As condições socioeconômicas dos pescadores que atuam neste local e a caracterização da pesca foram determinadas através de entrevistas com 33 pescadores. A idade média deles é de 48,6 anos e eles vêm pescando em média por 24,2 anos. A renda mensal total familiar é de US$ 575,52 e a renda apenas da pesca é de US$ 239,64 por pescador. A maioria deles tem o primeiro grau incompleto (66,6 por cento). As principais espécies capturadas são o curimba Prochilodus lineatus, a piapara Leporinus obtusidens, o dourado Salminus brasiliensis, o mandi Pimelodus maculatus, Pimelodus heraldoi e o lambari (gênero Astyanax e Roeboides). Os pescadores capturam em média 19,9 kg por dia. Comparando-se a captura média diária por pescador na Cachoeira de Emas com outros lugares percebemos que ela ainda está acima da média. A renda média total está entre as mais altas comparando-se com outros locais do Brasil e do mundo e acima da linha de miséria definida pela Fundação Getúlio Vargas. Podemos então concluir que estes pescadores não são a classe de profissionais mais pobres da sociedade.

Sport fishing in Cachoeira de Emas in Mogi-Guaçu River, State of São Paulo, Brazil / A pesca esportiva na Cachoeira de Emas, Rio Mogi-Guaçu, Estado de São Paulo, Brasil

Sport fishing is an important leisure activity in many countries. It directly and indirectly generates income and jobs for millions of people. In some places, its landing outstrips production from professional fishing but this fact is not always taken into account in the establishment of management actions. In the area of Cachoeira (Waterfall) de Emas there are reports of intense fishing since the 20's. The objective of this paper is to identify the profile of the sporting fishers who frequent this place and to characterise this fishing. From February to October of 2006, we interviewed 107 sporting fishers that visited Cachoeira. We describe the fishing and the socio-economic status of the sport fishers. Most of the fishers are men, coming from the state of São Paulo, with a mean family income of US$ 1,212.3 (R$ 2,558.10, US$ 1 = R$ 2.11, July/2007), being aged 50.2 years old on average. A large amount of them (49.5 percent) only have incomplete first grade education. The main captured species are curimba Prochilodus lineatus, mandi Pimelodus maculatus, P. heraldoi, Pimelodella spp., lambari Astyanax fasciatus, A. schubarti, A. altiparanae, Roeboides paranensis and piava Leporinus lacustris, L. friderici, L. octofasciatus. Fishers have had a strong connection with this place for many years and even with low captures (2.8 kg/day), they are quite satisfied.

A pesca esportiva é uma atividade importante de lazer em muitos países. Ela gera direta e indiretamente renda e emprego para milhões de pessoas. Em alguns locais seu desembarque supera a produção da pesca profissional, mas esse fato nem sempre é levado em conta no estabelecimento de políticas de manejo. Na região da Cachoeira de Emas, há relatos da sua ocorrência desde a década de 40. O objetivo deste artigo é identificar o perfil dos pescadores esportivos que frequentam esse local e caracterizar essa pesca. De fevereiro a outubro de 2006 foram entrevistados 107 pescadores esportivos que frequentaram esse local. A maioria dos pescadores são homens, procedentes do Estado de São Paulo, com renda média familiar de US$ 1.212.37 (R$ 2.558,10, US$ 1 = R$ 2,11, Julho/2007), com idade média de 50,2 anos e grande parte deles (49,5 por cento) tem apenas o primeiro grau incompleto. As principais espécies capturadas são o curimba Prochilodus lineatus, mandi Pimelodus maculatus, P. heraldoi, P. spp., lambari Astyanax fasciatus, A. schubarti, A. altiparanae, Roeboides paranensis, e piava Leporinus lacustris, L. friderici, L. octofasciatus. Os pescadores têm ligação com esse local há muitos anos e, mesmo com seu baixo rendimento (2,8 kg/dia), a maioria acredita ter sucesso na pescaria.

Yield per recruit of the pacu Piaractus mesopotamicus (Holmberg, 1887) in the pantanal of Mato Grosso do Sul, Brazil

Among the several fish species comercially exploited at the Pantanal of Mato Grosso do Sul, the "pacu" (Piaractus mesopotamicus) stands as one of the most important. Information regarding its exploitation level is necessary for the proper management of its stocks. Between 1996 and 1997 data on total length of the pacu were collected on a monthly basis from specimens caught by professional and sport fishers in the municipality of Corumbá. These data were used to estimate growth parameters and to assess the exploitation level for this species, applying the Beverton and Holt yield per recruit model. Length frequency analysis, carried out with the software FISAT (ELEFAN), was used to estimate growth parameters: 1996: L¥ = 87.20 cm; K = 0.34 year-1; phi´=3.41; C = 0.74; WP = 0.81; Longevity = 8.40 years; and 1997: L¥ = 86.50 cm; K = 0.34 year-1; phi´=3.40; C = 0.60; WP = 0.80; Longevity = 8.40 years. The value for t0is -0.363 years for mean values of L¥ and k. The weight-length relationship, calculated from data derived from experimental fisheries carried out in 1999 and 2000, is described by the equation: W = 0.048LF2.835. Estimated mortalities and survival rates were: 1996: Z = 1.51 year-1; M = 0.62 year-1; F = 0.89 year-1; S = 21.9 percent; and 1997: Z = 1.65 year-1; M = 0.63 year-1; F = 1.02 year-1; S = 19.1 percent. The yield per recruit analysis showed the following values: F Present= 0.96 year-1; Fmax = 0.67 year-1 ; F0.1 = 0.51 year-1 (for Lc = 26.7 cm). These results suggest that the pacu is overexploited in the area, so that restrictive measures are in need to manage the pacu fisheries.

O pacu (Piaractus mesopotamicus) é uma das espécies mais capturadas no Pantanal de Mato Grosso do Sul, e para manejá-lo adequadamente são necessárias informações a respeito do seu nível de explotação. Nos anos de 1996 e 1997 foram coletadas amostras mensais de comprimentos de pacu capturados por pescadores profissionais e esportivos desembarcados em Corumbá, Pantanal de Mato Grosso do Sul (MS), com o objetivo de estimar os parâmetros de crescimento e o seu nível de explotação. Para a determinação do nível de explotação foi utilizado o modelo de rendimento por recruta de Beverton e Holt. Através da análise de freqüência de comprimento, pelo pacote FISAT (ELEFAN), foram estimados os parâmetros de crescimento, com os seguintes valores: 1996: L¥ = 87,20 cm; K = 0,34 ano-1; fi´= 3,41; C = 0,74; WP = 0,81; Longevidade = 8,40 anos; e 1997: L¥ = 86,50 cm; K = 0,34 ano-1; fi´= 3,40; C = 0,60; WP = 0,80; Longevidade = 8,40 anos. O valor de t0 é -0,363 para os valores médios de L¥ e k. A relação peso-comprimento foi determinada através de dados de pescarias experimentais em 1999 e 2000, e foi a seguinte: W = 0,048 LF2.835. As taxas de mortalidade estimadas e a taxa de sobrevivência foram: 1996: Z = 1,51 ano-1; M = 0,62 ano-1; F = 0,89 ano-1; S = 21,9 por cento; e 1997: Z = 1,65 ano-1; M = 0,63 ano-1; F = 1,02 ano-1; S = 19,1 por cento. A análise de rendimento por recruta apresentou os seguintes resultados: Fatual = 0,96 ano-1; Fmáx= 0,67 ano-1 ; F0,1 = 0,51 ano-1 (quando Lc = 26,7 cm). Este resultado indica que o pacu está sobreexplotado, e assim há necessidade de se estabelecer medidas restritivas para sua pescaria.

Hook selectivity of the pacu Piaractus mesopotamicus (Holmberg, 1887) in the Pantanal, the state of Mato Grosso do Sul, Brazil

The Pacu Piaractus mesopotamicus is the most captured fish species in the Pantanal, Mato Grosso do Sul State, and since 1994, its maximum sustainable yield had already been exceeded. Its capture is carried out only by hooks, as mesh gears are forbidden either for professional or for recreational fishing. The aim of this study was to determine selectivity for different hook sizes used in P. mesopotamicus fishing and to verify which sizes capture only adults. Data were collected in the rivers Miranda, Aquidauana, and Vermelho, in January, March, and April 2002. Six longlines with eight hook sizes were used and we adopted the hook opening as a measure related to selectivity. Different hooks captured individuals of the same length and their medians were similar, evidencing the great overlap among sizes. Regression results showed no significant relationship between ln[c2 (l)/c1 (l)] and total length of captured individuals. In addition, the Kolmogorov-Smirnov test also did not detect significant differences in the size of captured fish. Several hypotheses, such as the selectivity models, shape of selection curves, scarcity of large fishes, and behavior are used in order to explain the absence of hook selectivity for this species. Size of recruitment for this gear was 28 cm of total length, when individuals are still immature.

Desde 1994, o pacu Piaractus mesopotamicus, é a principal espécie nas capturas comerciais e esportivas no Pantanal sul-matogrossense, e seu rendimento máximo sustentável já foi ultrapassado. Sua captura só é permitida por anzóis, para as duas pescarias acima, visto que as artes de emalhe são proibidas na região. O objetivo deste estudo foi o de determinar a seletividade para diferentes tamanhos de anzóis usados na captura do pacu e verificar a partir de qual tamanho de anzol somente os adultos são capturados. Para tal, foram realizadas pescarias nos rios Miranda, Aquidauana e Vermelho, nos meses de janeiro, março e abril de 2002. Seis espinhéis contendo 8 tamanhos diferentes de anzóis foram empregados. A abertura do anzol foi adotada para expressar sua seletividade. Diferentes anzóis capturaram indivíduos de mesmo comprimento, e suas medianas foram similares, evidenciando a grande sobreposição dos tamanhos capturados. As regressões entre ln[c2 (l)/c1 (l)] e l não foram significativas. O teste de Kolmogorov-Smirnov também não detectou diferenças significativas nos tamanhos dos peixes capturados por diferentes anzóis. Várias hipóteses são levantadas para explicar a ausência de seletividade dessa amplitude de tamanhos de anzóis para a espécie. O recrutamento para a pesca, porém ocorre aos 28 cm de comprimento total, quando os indivíduos ainda estão imaturos.

First gonadal maturation of Pinirampus pirinampu (Siluriformes: Pimelodidae) in the Pantanal, Mato Grosso do Sul State, Brazil

Informações sobre o ciclo reprodutivo de espécies exploradas pela pesca são imprescindíveis para o seu manejo adequado. O tamanho de início da atividade reprodutiva do Pinirampus pirinampu (Spix, 1829) foi determinado. Os exemplares foram capturados em setembro, outubro e dezembro de 1997 e fevereiro e março de 1998. O estádio de desenvolvimento gonadal foi identificado macroscopicamente. O índice gonadossomático médio (IGS), calculado mensalmente, foi utilizado como indicador da época de desova. Para determinação do comprimento da primeira maturação gonadal agruparam-se, separadamente, machos e fêmeas por classes de comprimento em imaturos e adultos. Os resultados referentes aos indivíduos adultos foram lançados em gráficos e a mediana correspondeu à estimativa do comprimento no qual 50% dos indivíduos atingem a maturidade (L50). Foi também determinado o L100, estimativa do comprimento em que todos os indivíduos estão aptos à reprodução. Machos e fêmeas em processo de maturação gonadal foram encontrados a partir de outubro, com maior freqüência em fevereiro, e, somente a partir deste mês, foram encontrados indivíduos com gônadas esvaziadas. O índice gonadossomático mostrou que a partir de setembro inicia-se o processo de desenvolvimento gonadal, com seu valor máximo em fevereiro. O L50 para fêmeas foi 574 mm e para machos foi 536 mm. O L100 para fêmeas foi 590 mm e para os machos, 580 mm.

First gonadal maturation of Pinirampus pirinampu (Siluriformes: Pimelodidae) in the Pantanal, Mato Grosso do Sul State, Brazil

Information regarding the reproductive cycle of commercially exploited fish species is extremely important for their appropriate management. The reproductive size of Pinirampus pirinampu (Spix, 1829) was determined for a population studied in the Pantanal wetlands of western Brazil. Samples were taken in September, October, and December 1997, and in February and March 1998. Gonadal stages were macroscopically determined and a monthly gonadossomatic index (GSI) was used to determine the breeding period. The length of the first gonadal maturation was determined by classifying male and female adults and immature fish into length classes. The data on the adult individuals were plotted on graphs and the median values estimated to find the length at which 50% of the individuals reached maturity (L50). L100 was also determined. Males and females in the gonadal maturation process were recorded from October on, and the highest frequency was found to occur in February. Individuals with empty gonads occurred from February onwards. The GSI showed that gonadal development began in September and reached its peak in February. The L50 was 574 mm for females and 536 mm for males, while the L100 was 590 mm for females and 580 mm for males.

Informações sobre o ciclo reprodutivo de espécies exploradas pela pesca são imprescindíveis para o seu manejo adequado. O tamanho de início da atividade reprodutiva do Pinirampus pirinampu (Spix, 1829) foi determinado. Os exemplares foram capturados em setembro, outubro e dezembro de 1997 e fevereiro e março de 1998. O estádio de desenvolvimento gonadal foi identificado macroscopicamente. O índice gonadossomático médio (IGS), calculado mensalmente, foi utilizado como indicador da época de desova. Para determinação do comprimento da primeira maturação gonadal agruparam-se, separadamente, machos e fêmeas por classes de comprimento em imaturos e adultos. Os resultados referentes aos indivíduos adultos foram lançados em gráficos e a mediana correspondeu à estimativa do comprimento no qual 50% dos indivíduos atingem a maturidade (L50). Foi também determinado o L100, estimativa do comprimento em que todos os indivíduos estão aptos à reprodução. Machos e fêmeas em processo de maturação gonadal foram encontrados a partir de outubro, com maior freqüência em fevereiro, e, somente a partir deste mês, foram encontrados indivíduos com gônadas esvaziadas. O índice gonadossomático mostrou que a partir de setembro inicia-se o processo de desenvolvimento gonadal, com seu valor máximo em fevereiro. O L50 para fêmeas foi 574 mm e para machos foi 536 mm. O L100 para fêmeas foi 590 mm e para os machos, 580 mm.